[方] 兴奋到我成晚训唔着。

[中] 兴奋的我一夜都未睡着觉。

[英] I was so excited that I was awaken the whole night.

[方] 成晚都系度谂。

[中] 一夜都在思考。

[英] I'd been thinking all through the night.

[方] 距呢边托人，果边应聘，总言之都系为左要做自己中意嘅工作。

[中] 他这边托人，那边应聘，总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

[方] 快D行啦，米之赶唔到班车啦。

[中] 快点走吧，否则赶不上班车了。

[英] Hurry up, or you will miss the shuttle bus.

[方] 快D，米之就要迟到啦。

[中] 快点儿，不然就要以迟到了。

[英] Hurry up, or you will be late.

[方] 结婚之+F1170后应该系更加好嘅朋友。

[中] 婚后应该是更好的朋友。

[英] then you shall be more intimate after you get married.

[方] 对唔住，请问吉之岛点去啊？

[中] 对不起，请问吉之岛怎么走？

[英] Excuse me, how can I get to the Jusco?

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 听日会落雨。

[中] 明天要下雨。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 唱首歌比大家听啦。

[中] 给大家唱个歌吧？

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 点解唔讲我听应该点做啊？

[中] 怎么不告诉我应该怎样做？

[方] 因为我无听到。

[中] 因为我没听到。